Luminex IS Version 2.3 Manuel d'utilisateur

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3Luminex® TM

iv PN 89-00002-00-137 v. B Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAP Technology

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 90 PN 89-00002-00-137 v. B Figura 49 Finestra di dialogo Customization (Person

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 91Table Foreground (Primo piano tabella): si tratta del colore utilizzato per delimita

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 92 PN 89-00002-00-137 v. B 1. Fare clic con il pulsante destro del mouse su un p

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 93Figura 53 Finestra di dialogo Options (Opzioni) — Selezionare Auto-start Analysis (

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 94 PN 89-00002-00-137 v. B analizza i dati. Durante l'elaborazione, per ogn

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 95 1. Menu per test multipli 2. Menu per test indivi

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 96 PN 89-00002-00-137 v. B 2. Nella finestra di dialogo viene visualizzato un el

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 972. Nella finestra di dialogo Update Lot Info (Aggiorna informazioni sui lotti), sele

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 98 PN 89-00002-00-137 v. B  Per stampare un report da un batch o da un interval

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 99specifiche per il tipo di report compilato dal sistema. Nella Figura 59 viene mostra

PN 89-00002-00-137 v. B 1Software Luminex 2.3Il presente manuale fornisce informazioni sull'utilizzo del software Luminex IS 2.3. Comprende u

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 100 PN 89-00002-00-137 v. B 3. Fare clic su Select (Seleziona). Il sistema espor

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 101Figura 61 Data Interpretation Report (Report interpretazione dati) (Anteprima di s

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 102 PN 89-00002-00-137 v. B  Per eseguire il backup del database:1. Nel menu To

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 103Ripristino dei datida un databaseRipristinare il database da un database salvato in

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 104 PN 89-00002-00-137 v. B Backflush (Risciacquo)• Solo in caso di problemi e d

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 105Drenaggiodell'analizzatoreDurante il drenaggio non è necessario immettere la s

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 106 PN 89-00002-00-137 v. B (Inattivo). Il completamento dei test autodiagnostic

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 107con l'indicazione dello stato di avanzamento. L'operazione può richiedere

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 108 PN 89-00002-00-137 v. B Procedure di chiusura giornalieraDisinfezione delsis

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 109 Per eseguire un comando Soak (Bagno):1. Nella scheda Maintenance (Manutenzione),

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 2 PN 89-00002-00-137 v. B .Figura 1 Finestra principale di Luminex IS 2.3La fin

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 110 PN 89-00002-00-137 v. B

PN 89-00002-00-137 v. B 111Glossarioagglutinazione L’agglomeramento di piccole particelle sospese in una soluzione; queste masse più grandi sono po

112 PN 89-00002-00-137 v. B Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAPcalibratori Microsfere xMAP utilizzate per normalizzar

PN 89-00002-00-137 v. B 113Tecnologia xMAP fluorescenzafluorescenza Emissione di luce che ha luogo quando gli elettroni di un fluorocromo scendono

114 PN 89-00002-00-137 v. B Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAPQuali Valore che determina un limite o una soglia. Ass

PN 89-00002-00-137 v. B 115Tecnologia xMAP controlli di sistemacontrolli di sistema Includono il reporter xMAP e le microsfere di controllo della

116 PN 89-00002-00-137 v. B Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAP

PN 89-00002-00-137 v. B 117Output.CSVPanoramica Questo capitolo descrive la specifica del file Output.CSV del sistema Luminex IS 2.3. Sebbene possa

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAP 118 PN 89-00002-00-137 v. B Sample1Sample2...SampleMStatNStatN Header: Sample Lo

Tecnologia xMAP Schema generalePN 89-00002-00-137 v. B 119TemplateID, "valore” (Opzionale) L’ID del database univoco per il modello utilizzat

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 3Barra dei menu La barra dei menu contiene i seguenti menu: Menu File, Menu Tools (Str

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAP 120 PN 89-00002-00-137 v. B Definizioni delle statistichePer ciascun test di cias

Tecnologia xMAP Schema generalePN 89-00002-00-137 v. B 121Result (Risultato)Il risultato finale del test basato su un'analisi qualitativa o q

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAP 122 PN 89-00002-00-137 v. B Definizioni della colonna delle statisticheI blocchi

Tecnologia xMAP File Output.CSV di Luminex 100 IS con nessuna funzione aggiuntiva abilitataPN 89-00002-00-137 v. B 123File Output.CSV di Luminex 1

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAP 124 PN 89-00002-00-137 v. B File Output.CSV di Luminex 100 IS con tutte le funzio

Tecnologia xMAP File Output.CSV di Luminex 100 IS con tutte le funzioni aggiuntive abilitatePN 89-00002-00-137 v. B 125"Samples","8

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAP 126 PN 89-00002-00-137 v. B "2","Std m","503.21333333333

Tecnologia xMAP File Output.CSV di Luminex 100 IS con tutte le funzioni aggiuntive abilitatePN 89-00002-00-137 v. B 127"Location","

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAP 128 PN 89-00002-00-137 v. B "DataType:","Trimmed StdDev""

PN 89-00002-00-137 v. B Indice-1Aanalisi 44visualizzazione 93analisi test, visualizzazione 93andamento del campione 12andamento dettagliato del camp

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 4 PN 89-00002-00-137 v. B Barra degli strumenti I pulsanti di accesso rapido sul

Indice-2 PN 89-00002-00-137 v. B Manuale dell’utente di Luminex 100 IS Versione 2.3 Tecnologia xMAPQQuality Control Report (Report controlloqualità)

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 5Figura 3 Scheda HomeFavorites (Preferiti). È possibile personalizzare l'elenco

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 6 PN 89-00002-00-137 v. B • Il gruppo Reports and Analysis (Report e analisi) co

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 7La scheda Run Batch (Esegui batch) include i seguenti pulsanti:Per ulteriori informaz

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 8 PN 89-00002-00-137 v. B Figura 5 Sezione elenco comandi della scheda Run Batc

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 9SchedaMaintenance(Manutenzione)Dalla scheda Maintenance (Manutenzione) eseguire i com

© LUMINEX CORPORATION, 2001-2005. Tutti i diritti riservati. Non è consentita la riproduzione, trasmissione, trascrizione o traduzione in qualsiasi li

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 10 PN 89-00002-00-137 v. B Per le istruzioni relative alla procedure di manutenz

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 11risultati di calibratura o controllo sono stati completati correttamente, visualizza

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 12 PN 89-00002-00-137 v. B Nella sezione Detailed Sample Progress (Andamento det

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 13Message Log (Registro messaggi) è il riquadro inferiore della scheda Diagnostics (Di

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 14 PN 89-00002-00-137 v. B una bassa concentrazione di granuli o se siano presen

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 15 Figura 11 Scheda Acquisition Detail (Dettagli acquisizione)Nella sezione Nome e de

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 16 PN 89-00002-00-137 v. B l'acquisizione di dati raw senza l'utilizzo

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 17 1. Delimitazioni dell'ingresso 2. Granuli aggregati 3. Posizione numerica de

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 18 PN 89-00002-00-137 v. B Figura 14 Esempio di visualizzazione di grafico dot

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 19consiglia di acquisire i dati in modalità grafico dot plot densità per osservare tut

Standard Terms and Conditions For Use of ProductBy opening the packaging containing this product ("Product") or by using such Product in any

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 20 PN 89-00002-00-137 v. B Mentre il software elabora i comandi, la barra di sta

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 21Tabella 4. Dettagli dei messaggi di comunicazione della barra di statoColore della

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 22 PN 89-00002-00-137 v. B Finestre secondarie Oltre alla finestra principale, e

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 23• Immagine della piastra microtitolo• Casella di gruppo dei pulsanti di comando• Cas

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 24 PN 89-00002-00-137 v. B Il pulsante New Lot (Nuovo lotto) viene visualizzato

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 25Sort (Ordina) accanto ai pulsanti funzione. Queste funzioni di ordinamento sono util

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 26 PN 89-00002-00-137 v. B Scheda Standards(Standard)Nella scheda Standards (Sta

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 27Sotto il grafico sono invece visibili i valori di standard e controlli per il test s

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 28 PN 89-00002-00-137 v. B Figura 18 Analisi non competitivaAlcuni esempi di et

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 29Figura 19 Analisi competitivaNella scheda Standards (Standard) viene visualizzata l

Administration and all applicable domestic and international laws and regulations, now and here-inafter enacted.BUYER HEREBY GRANTS TO LUMINEX A NONEX

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 30 PN 89-00002-00-137 v. B Se viene specificato il campione di background, il si

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 31Figura 20 Finestra Analysis (Analisi) - Scheda Samples (Campioni)Media di repliche

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 32 PN 89-00002-00-137 v. B Se il sistema non riesce a determinare i risultati di

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 33Comandi Questa sezione descrive i comandi del software Luminex IS 2.3. Sono raggrupp

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 34 PN 89-00002-00-137 v. B CON1 Esegue la verifica per la calibratura di classif

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 35Enable Raw Data Storage (Abilita archiviazione dati raw)Consente di salvare i dati r

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 36 PN 89-00002-00-137 v. B Invalidate Standard (Invalida standard)Rimuove uno st

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 37New CON Targ. (Nuovo target CON)Consente di aprire la finestra di dialogo Update CON

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 38 PN 89-00002-00-137 v. B Print Report (Stampa report)Stampa il rapporto sull&a

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 39Save Only (Solo salvataggio)Consente di salvare le informazioni del batch. È possibi

Contratto di licenza dell'utente finale (EULA) per il software Luminex®Il presente Contratto di licenza dell'utente finale ("EULA"

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 40 PN 89-00002-00-137 v. B Start Plate (Avvia piastra) Questa opzione consente d

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 41Wash (Lavaggio) Consente il lavaggio della linea fluidica. Invia il liquido (acqua d

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 42 PN 89-00002-00-137 v. B Procedure Questa sezione spiega come eseguire le funz

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 43 Per visualizzare le informazioni sul sistema:1. Nel menu Help (?), fare clic su Ab

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 44 PN 89-00002-00-137 v. B Display Confirmation Screens (Visualizza schermate di

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 45Definizione dellascheda CompanyInformation(Informazioniaziendali)Nella scheda Compan

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 46 PN 89-00002-00-137 v. B Prompt for Batch Comment (Richiesta commento batch).

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 47Creazione dell'elenco Favorites (Preferiti) Per aggiungere un modello all&apos

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 48 PN 89-00002-00-137 v. B Procedure di avvioRiscaldamento delsistemaRiscalda il

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 49Risciacquo delsistemaRisciacquare il sistema:• per eliminare ostruzioni dalla cuvett

4. DIRITTI RELATIVI AL SOFTWARE. Tutti i diritti e i titoli relativi al PRODOTTO SOFTWARE e alle eventuali copie sono di proprietà di Luminex o dei su

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 50 PN 89-00002-00-137 v. B Eseguire un lavaggio dopo ogni calibratura e verifica

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 51 Per impostare il riscaldatore dello strumento Luminex XYP:1. Fare clic su Eject/Re

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 52 PN 89-00002-00-137 v. B Ciascuna operazione della procedura di calibratura ri

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 537. Fare clic su Alcohol Flush (Risciacquo con alcool). Fare clic su OK e attendere i

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 54 PN 89-00002-00-137 v. B 11. Nella scheda Maintenance (Manutenzione), fare cli

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 553. Ripetere il passaggio 2 per le informazioni del lotto CON2.Figura 26 Finestra di

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 56 PN 89-00002-00-137 v. B lavaggi. È necessario modificare la posizione dei poz

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 574. Fare clic su OK per completare l'operazione.Esportazione dilotti CAL o CON

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 58 PN 89-00002-00-137 v. B Il kit per analisi del produttore include anche i rea

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 59In genere, l'unità del dischetto è contrassegnata dalla lettera A e l'unit

PN 89-00002-00-137 v. B iSoftware Luminex 2.3 1Finestra principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Bar

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 60 PN 89-00002-00-137 v. B ignorare e fare clic su Apply (Applica). I pozzetti i

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 6111. Selezionare il file paziente da allegare al batch e fare clic su Open (Apri). Il

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 62 PN 89-00002-00-137 v. B esportare manualmente il batch attualmente caricato n

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 63I risultati finali del test possono essere condizionati da molte variabili. È anche

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 64 PN 89-00002-00-137 v. B .Figura 29 Analisi di Open Batch (Apri batch)Viene v

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 65 Per creare un multi-batch con nuovi batch: 1. Fare clic su New Multi-Batch (Nuovo

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 66 PN 89-00002-00-137 v. B 6. Fare clic su Eject (Espelli) e caricare la prima p

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 675. Fare clic su Start Plate (Avvia piastra) per caricare il supporto e iniziare l&ap

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 68 PN 89-00002-00-137 v. B 5. Fare clic su Resume (Riprendi). Il sistema riprend

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 693. Verificare visivamente che i dati del codice a barre siano stati scansionati corr

ii PN 89-00002-00-137 v. B Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 TecnologiaxMAP TechnologyExport CON (Esporta CON) . . . . . . . . . .

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 70 PN 89-00002-00-137 v. B  Per aggiungere un file dell'elenco pazienti du

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 71modifica nella casella dei commenti della tabella del campione nel database.Durante

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 72 PN 89-00002-00-137 v. B fattore di diluizione di ciascun campione in relazion

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 73Creazione di unnuovo batchavanzatoUtilizzare l'opzione New Advanced Batch (Nuov

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 74 PN 89-00002-00-137 v. B • Sample Size (Dimensioni campione) - utilizzare valo

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 75Figura 36 Finestra di dialogo Options (Opzioni) — scheda Bead Set (Set di granuli)7

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 76 PN 89-00002-00-137 v. B 8. Fare clic sulla scheda Plate Layout (Layout piastr

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 77Selection (Cancella selezione) nell'elenco. Nella Tabella 10 (riportata di seg

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 78 PN 89-00002-00-137 v. B Figura 40 Scheda Plate Layout (Layout piastra), Off-

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 79Ciascun pozzetto può essere dotato di una serie di comandi esterni alla piastra, ese

PN 89-00002-00-137 v. B iiiTecnologia xMAP SommarioTest Sort Order (Ordinamento test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Validate Control

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 80 PN 89-00002-00-137 v. B Creazione di unnuovo lotto Per creare un nuovo lotto

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 81Figura 42 Finestre di dialogo di aggiunta del lotto standard e di quello di control

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 82 PN 89-00002-00-137 v. B superiore). Per potere utilizzare il pulsante Save (S

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 83Modifica delleinformazioni sullotto in un modelloutilizzato Per modificare i lotti

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 84 PN 89-00002-00-137 v. B Figura 45 Finestra di dialogo Update Lot Informatio

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 85Per esportare le informazioni sul lotto per gli standard, fare clic su Yes (Sì). Per

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 86 PN 89-00002-00-137 v. B una media dei valori replicati e l'interpretazio

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 87OK, Cancel (Annulla), Apply (Applica), Original (Originale), Export (Esporta) e Maxi

Manuale del software Luminex IS per la versione 2.3 xMAP Technology 88 PN 89-00002-00-137 v. B Figura 47 Finestra di dialogo Exporting (Esportazio

Tecnologia xMAP Software Luminex 2.3PN 89-00002-00-137 v. B 89Show Annotations (Mostra annotazioni): Attualmente, questa funzione non viene utiliz